Apa yang terjadi?
Semua unit, ada orang mencurigakan.
Meminta bantuan segera.
Pintunya tak bisa dibuka./ Ambil sebisamu.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Sial!/ Tak akan kubiarkan kalian mencuri dari tokoku.
Bawa saja barangnya!/ Hei, kami minta maaf.
Sudah terlambat untuk itu.
Baik. Baik./ Kami akan mengembalikannya.
Cepat, sebelah sini. Ayo. Lari!
Jangan lari...
dasar bocah penjarah!
Mereka ke sana! Ambil senjata lagi!
Cepat! Mereka datang!
Cepat, sebelah sini! Ayo!
Tolong hentikan. Kami akan pergi.
Oh, sial.
Lari!
Ayo, Keparat!
Kau mau juga?
Jangan. Mereka hanya anak-anak.
Siapa kau?
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Addic7ed.com
Diterjemahkan oleh atonim.
The Defenders S01E02 Mean Right Hook
Hei, Jess. Aku meneleponmu untuk kesekian kalinya.
Kudengar di sekitar rumahmu rusak parah,
kabari aku keadaanmu.
Permisi. Maaf. Aku terlambat bekerja.
Boleh aku lewat?/ Silakan saja.
Terima kasih.
Astaga.
Trish, kejadian ini menakutkan sekali.
Aku harus bilang apa pada anak-anak?
Setelah semua yang kita alami,
kita merasa ini seperti Insiden atau terorisme.
Benar, tapi tak perlu cemas.
Pagi ini kantor walikota memastikan bahwa ini gempa berskala 4,6.
Gempa dangkal yang terpusat di Hell's Kitchen.
Para ahli seismologi memeriksa garis lempeng di Hudson
untuk mencari sumber masalahnya.
Jane dari Brooklyn, kau di Trish Talk. Apa yang kau rasakan semalam?
Bukan gempa bumi, itu pasti.
Benar. Brooklyn di luar daerah yang terkena gempa.
Bukan. Maksudku, laporanmu salah.
Aku tahu ini menakutkan, tapi...
Aku bukan penggila konspirasi. Aku ahli geologi.
Gempa dangkal dapat mencapai kedalaman 80 KM.
Tapi kejadian semalam hanya mencapai kedalaman 91 meter.
Tunggu, apa?
Halo?
Baiklah, tampaknya jalur telepon juga terpengaruh gempa.
Tapi mari lanjutkan pembahasan ini. Aku ingin tahu pendapat kalian.
Trish Talk, jangan ke mana-mana. Terima kasih sudah mendengarkan.
Apa yang terjadi?
Wawancara dengan kepsek sekolah,
bos bilang itu dilakukan sekarang.
Apa kau memutuskan teleponku?/ Mereka menelepon dari atas.
Mereka bilang kita tidak boleh membahas tentang gempa.
Entah kenapa, tapi dari nada bicaranya,
itu tak boleh dibantah.
Detektif Knight. Kau lama sekali.
Aku datang secepatnya, Kapten.
Kamarnya dibayar tunai. Tak ada catatan tentangnya.
Tempat seperti ini biasanya tidak banyak bertanya.
FBI datang setelah kami. DHS dalam perjalanan.
Kita diperintahkan untuk menjauhkannya dari media.
Apa ini? Ada mayat?/ Lebih buruk. Tampaknya kau benar.
Berengsek.
Sudah kuduga mereka memindahkan bahan peledak.
Yakin ini mereka?
Setidaknya, kurasa ini berhubungan.
Mungkin ini milik mereka, dan mungkin seseorang mencurinya.
Ini sudah lewat jam kerjaku. Kau yang harus menyelidikinya.
Siapa yang melapor?/ Itulah lucunya.
Jessica Jones.
Aku pernah dengar soal dia. Kukira dia lebih besar.
Dia bilang dia mencari kliennya.
Aku yakin ini menakutinya./ Kabarnya, dia jarang takut.
Dia belum bertemu dirimu.
Kau pasti bercanda.
Jadi penyewa kamar ini...
Sudah kubilang, aku tidak melihatnya. Dia sudah tidak ada saat aku tiba.
Aku sudah di sini 4 jam.
Boleh aku pergi sekarang, Sialan?
Kau boleh pergi saat kami selesai.
Bicaramu kasar.
Kau menyadarinya.
Nn. Jones, kau boleh pergi untuk saat ini.
Bajingan bodoh.
Bisa kau percaya dia?
Apa dia mengambil...
Hei! Hei!
Hei!
Tampaknya tidak apa-apa.
Aku tidak melihat kerusakan.
Syukurlah. Tak ada yang bilang aku butuh asuransi gempa di New York.
Danny?
Danny...
Hei./ Hei.
Di luar baik-baik saja?
Katanya pusat gempanya di Hell's Kitchen.
Aku senang kau bermeditasi. Kau butuh istirahat.
Ini bukan istirahat. Aku memfokuskan kembali pikiranku.
Jika bertemu pendekar itu lagi, aku akan siap.
Baiklah, begini.
Aku memikirkan pria yang mati di selokan.
Dia memanggilmu Iron Fist. Dia tahu sesuatu.
Dia bukan sekedar korban, dia...
Kurasa dia petunjuk kita berikutnya.
Dia tewas melawan Hand, bukan?
Itu pasti tanda./ Tanda apa?
Bahwa kita punya sekutu.
Kita tidak sendirian.
Tidak.
Ini tanggung jawabku. Ini pertempuranku.
Kau terus mengatakan itu, tapi pria itu terlatih.
Dan dia bersedia mati.
Dia tidak akan mati jika aku tidak meninggalkan K'un-Lun.
Aku tahu kau marah soal.../ Ini bukan soal marah.
Ini soal kesalahanku.
Maksudku, bukan hanya dirimu yang pernah disakiti Hand.
Ini pertempuran pria itu juga.
Dan pertempuranku.
Kau tidak sendirian.
Jadi apa?
Kita pergi mencari tim?
Pasukan?
Dia menyuruh kita ke New York. Mungkin ada orang di sini.
Peluangnya kecil, tapi itu patut dicoba.
Baiklah.
Jadi kau punya rencana?
Sebenarnya iya.
Senjata yang pria itu gunakan.
Itu bukan katana biasa. Tapi Tsukamoto.
Jumlahnya hanya 10 di dunia.
Ada bengkel pedang di New York. Salah satu yang terbaik.
Jika pria di Kamboja itu pernah ke sini,
kemungkinan dia ke bengkel itu.
Bagaimana jika tidak?
Maka kita terus mencari.
Bagaimana jika itu jebakan?
Maka kita hadapi.
Danny, apa?
Kau dan aku, kita...
Kita pernah mempercayai orang yang salah.
Ya.
Tapi apa kau mempercayaiku?
Tentu saja.
Sial.
Foggy. Foggy.
Foggy. Fog...
Hei, Foggy.
Jangan sampai kotor.
Banyak orang yang tak punya asuransi di sini.
Ya? Setidaknya tak ada yang mati.
Berkat dirimu.
Biasanya orang yang baru keluar dari penjara...
pergi minum bir.
Mungkin aku akan mencari minuman.
Aku ingin ke Elmore malam ini.
Elmore?/ Ya, bar di Douglass.
Oh, aku tahu.
Tempat yang sering didatangi penjahat.
Itu yang kuharapkan.
Kau berburu penjahat?
Kukira kau akan rehat dulu sejenak.
Seseorang menyewa pemuda Harlem melakukan kerja kotornya.
Misty bilang NYPD tidak tahu apa yang para pemuda ini lakukan,
tapi jasadnya terus bertambah, jadi...
Baiklah.
Apakah NYPD akan membayarmu?
Tidak. Tapi...
Ada seorang anak yang terlalu takut meminta bantuan.
Aku harus membantu sebelum ada yang terluka lagi.
Itu keinginan Pop./ Aku tahu.
Seperti katamu,
hanya kita yang bisa membantu lingkungan kita.
Jika kau mencari jawaban,
ketahuilah, tak ada yang ke Elmore lagi.
Aku sering dapat informasi dari pasienku di penampungan,
jika kau mencari tempat berkumpul penjahat saat ini,
tempatnya ada di jalan 188th.
Bar kumuh bernama Trouble and a Pair of Dice.
Sumbanganmu untuk orkestra cukup untuk biaya pembaruan gedung.
Harga kecil untuk hal yang lebih besar.
Dengan dukungan yang kauberikan,
kami ingin menjamumu di pesta kami.
Aku lebih suka suasana yang intim.
Tentu.
Lagu yang kauminta sungguh menarik.
Brahms jarang menggubah dalam C minor.
Biasanya itu kunci pilihan Beethoven.
Tapi di sini, pengaruh Beethoven sangat jelas.
Bukan pengaruh. Tapi jawaban langsung.
Brahms ingin membuktikan bahwa dia bisa melakukannya juga.
Begitulah dirinya.
Pengetahuan sejarah musikmu selalu membuatku kagum.
Bukan apa-apa. Itu hal yang kupelajari dari pengalamanku.
Permisi.
Tentu.
Ada masalah./ Masalah apa?
Ada dinding yang menghalangi jalur kita. Penuh tulisan.
Kalimat familiar tentang K'un-Lun.
Rubuhkan./ Sudah kami coba. Tak ada yang berhasil.
Kita belum pernah menemukan dinding.
Mereka tahu kita akan tiba di sini pada akhirnya.
Mungkin kita harus memikirkan kembali rencana kita.
Itu selalu jadi perbedaan kita.
Kau cepat berubah pikiran. Aku sedikit lebih gigih.
Jika mereka ingin mengambil ini dari kita selamanya,
mereka akan menghancurkannya, bukan melindunginya.
Artinya itu bukan dinding./ Aku sudah melihatnya.
Itu pintu.
Itu dimaksudkan untuk dibuka.
Dengan apa?
Keyakinan tetua K'un-Lun selalu tidak tergoyahkan.
Mereka mengira itu bijak.
Tapi pada akhirnya, itu membuat mereka mudah ditebak.
Mereka mengurungnya.
Tapi kurungan bukanlah kurungan jika tanpa kunci.
Dan sejak awal, mereka menghargai satu hal paling penting.
Baiklah.
Apa?
Kau pasti bercanda.
Yang benar saja.
Hai, aku bingung./ Ya?
Aku mencari perusahaan ini,
tapi mereka terus memindahkan aset dari satu perusahaan ke yang lain.
Mereka mengubah namanya, seperti perusahaan cangkang.
Tapi aku tetap tidak tahu apa jenis usaha mereka.
Jadi apa yang kaubutuhkan dariku?
Catatan tertua berasal dari tahun 1820,
tapi meski ini terdengar gila, aku butuh yang lebih tua lagi.
Kau harus ke cabang sejarah di pusat kota.
Dan kau harus membuat janji.
Baiklah, terima kasih.
Sebenarnya, tidak.
Jessica, kita perlu bicara.
Hogarth.
Lama tak jumpa, Josie.
Aku sangat merindukan tempat ini.
Jadi Tuan Pusat Kota merindukan gubuk sederhana kami.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku dengar soal kasusmu.
11 juta./ Ya.
Yakin kau mau tetap bekerja pro bono?
Aku hanya senang bisa membantu.
Terima kasih, Josie.
Bagaimana denganmu? Apa kabarmu?
Baik. Kantor besar.
Jauh dari impian masa kecil kita,
tapi setidaknya aku bisa sering menemui Marci.
Setelah kerja./ Itu bagus, Foggy.
Telanjang, maksudku.
Terima kasih sudah menghubungiku. Sudah lama, ya?
Benar sekali.
Aku bicara pada Karen. Dia bilang kalian minum kopi.
Aku tidak mau ikut campur, tapi sampai di mana kalian?
Status hubungan?
Kami sedang "memikirkannya."/ Bagus.
Setelah kau memberitahunya rahasiamu,
untung dia tidak ketakutan dan membuat izin kita dicabut.
Kita bisa mempercayainya./ Aku tahu.
Kau bisa mempercayaiku juga.
Bagaimana kabarmu setelah semalam?
Ya, baik. Itu situasi gila.
Bukan itu maksudku.
Tidak perlu kaukatakan. Terlihat jelas dari kepalanmu.
Itu alasanmu meneleponku? Memeriksa apa aku melakukan hal bodoh?
Tak ada yang bilang itu bodoh. Aku tahu kau berusaha.
Ada gempa, Foggy. Polisi tidak datang.
Matt, berhenti!
Apa pun yang kau alami, aku tidak akan menghakimi.
Tapi kurasa aku bisa membantumu melaluinya.
Aku datang menawarkan sesuatu.
Ini berkas kasus. Aku terlalu sibuk menanganinya saat ini.
Dimulai dari kasus kecil hingga yang sangat penting.
Aku tidak butuh sumbanganmu./ Bukan begitu. Ini alih daya.
Yang terpenting, ini jenis kasus yang kautangani.
Malpraktik. Ganti rugi buruh. Orang baik yang butuh keadilan.
Jika kau terima ini, kau akan sangat sibuk.
Dan lain kali kau berniat keluar malam lagi,
kau akan terlalu sibuk sebagai pahlawan jenis lain.
Ini bukan solusi jangka panjang.
Tapi saat ini...
ini yang terbaik yang kupunya.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Setidaknya kita sudah mencoba.
Baiklah. Terima kasih, Kawan.
Sedang apa kau di sini?/ Bicara denganmu.
Di kota berpenduduk 9 juta orang kita kebetulan bertemu?
Apa kau membuntutiku?
Sulit kupercaya.
Kau tidak menjawab teleponku./ Aku tidak menjawab siapa pun.
Aku merasa tersinggung.
Mungkin harus.
Aku memintamu untuk berhati-hati.
Kenapa?/ FBI, DHS.
Hal yang tak sengaja kautemukan semalam adalah hal besar.
Itu bukan tidak sengaja. Aku mengerjakan kasus.
Kudengar kau berhenti./ Kau salah dengar.
Dengar, aku cukup mengenalmu, jadi kukatakan sederhana saja.
Menjauhlah.
Apa pun ini, biarkan pihak federal yang menanganinya.
Setelah penemuan bahan peledak semalam,
suami klienmu dimasukkan dalam daftar pengawasan federal.
Kini ini masalah keamanan negara.
Artinya ratusan penegak hukum.
Situasi darurat. Setiap ego dipertunjukkan.
Hanya perlu 1 agen sok tahu yang ingin menyelamatkan dunia,
dan pria ini, John Raymond,
serta setiap orang yang dicurigai membantunya akan ditembak mati.
Pria ini tidak terlihat seperti teroris.
Mereka menemukan C-4 yang cukup untuk meratakan 1 blok.
Menurutmu itu terlihat seperti apa?
Pemerintah tidak akan berhenti hingga mendapatkan dia.
Aku tidak ingin kau terlibat dalam masalah ini.
Ini soal melindungi diriku atau dirimu?
Beristirahatlah. Minum semaumu. Kau pantas mendapatkannya.
Mereka tidak akan menemukan peledak itu jika bukan berkat dirimu.
Kau menyelamatkan banyak nyawa hari ini.
Hemat waktumu, Hogarth. Berhenti mencemaskanku.
Ini tampak seperti plastik, tapi ini emas murni.
Gempa membuat semua orang panik.
Tak ada yang memperhatikan hal kecil.
Misalnya isi dompetnya.
Selamat datang kembali, Pria Besar./ Kita perlu bicara.
Ini caramu bicara?/ Aku mau jawaban, Turk.
Itu terserah padamu.
Cage, apanya yang terserah padaku dari hal ini?
Mariah dan Shades. Apa yang mereka lakukan?
Setahuku, tidak ada. Mereka hilang setelah kau pergi.
Jika mereka melakukan sesuatu, aku tidak tahu.
Jadi siapa yang merekrut anak-anak Harlem dan membunuhnya?
Anak-anak? Memangnya aku Komisi Perlindungan Anak?
Kerja malam. Bayaran mahal, akhir buruk. Tak ada yang tahu pekerjaannya.
Aku mau membantu, tapi aku tidak tahu apa-apa.
Kurasa kau tahu.
Baiklah! Aku pernah mendengarnya!
Tapi aku tidak terlibat. Itu bukan gayaku.
Apa yang mereka lakukan? Dan untuk siapa?
Orang baru. Dia mencolok.
Aku tidak tahu namanya.
Semua memanggilnya Topi Putih karena gaya pakaian uniknya.
Pria berkulit hitam. Setelan putih, topi Panama, sepatu kulit buaya.
Di mana aku bisa menemukannya?/ Aku hanya melihatnya beberapa kali.
Coba di sekitar jalan 151st dan Amsterdam.
Jika kau bohong, aku akan kembali.
Dan kau tidak akan suka aku saat itu.
Aku tidak suka padamu saat ini.
Halo?
Apa aneh jika aku ingin tinggal di sini?
Danny.
Danny, ini Tsukamoto.
Seperti yang kautunjukkan padaku.
Ya.
Tapi biasanya ini tidak diasah.
Kecuali jika ingin digunakan.
Danny...
Astaga.
Ini belum lama.
Dia masih hangat.
Hei.
Seseorang diseret keluar dari sini.
Ini pasti ulah Hand.
Lalu siapa mereka?
Entahlah.
Danny?
Apa itu?
Itu K'un-Lun.
Misty, ini Luke./ Hei.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Mintalah surat geledah dan ke sini.
Aku bisa melakukan penangkapan?/ Mungkin. Ini tentang anak-anak itu.
Sepertinya aku menemukan petunjuk.
Luke? Di mana kau? Aku butuh alamatmu.
Lupakan./ Apa?
Aku harus mengurus seseorang dulu./ Tidak. Luke...
Undur panggilanku 10 menit. Franklin, aku mau bicara.
Sampai nanti.
Apa kau sibuk? Aku ingin kau mengawasi sesuatu.
Dengan senang hati./ Tapi dengan diam-diam.
Baik.
Seorang pekerja lepas yang pernah bekerja di sini.
Dia terbiasa membuat masalah. Namanya Jessica Jones.
Anggap kita tidak pernah melakukan percakapan ini,
tapi begitu dia dalam masalah,
prioritas utama adalah menjauhkan masalah itu dari kita.
Baik.
Maaf, untuk jelasnya saja.
Ini semua hanya seandainya? Dia tidak dalam masalah saat ini?
Semoga. Untuk Jessica, itu hanya masalah waktu.
Hei.
Jess, dari mana saja kau?
Maaf, hariku berat./ Aku juga.
Ada hal aneh di studio.
Aneh bagaimana?
Gempa ini, kurasa...
Kurasa mereka ingin aku menutupinya.
Trish, akan kutelepon lagi nanti.
Malcolm, apa yang sudah kubilang soal masuk ke sini?
Aku sudah menyuruhmu berhenti mencariku.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa mereka punya gambar K'un-Lun?
Dan apa lagi yang mereka ketahui?
Seseorang datang.
Kalian mulai dari sana.
Apa yang mereka lakukan?
Entahlah.
Tapi mereka tidak akan lolos.
Istrimu mendatangiku.
Dia cemas.
Aku menyuruhmu menyingkir./ Tn. Raymond, percayalah padaku.
Saat ini, aku berharap aku menurutimu.
Apa kau bekerja dengan mereka?
Dengan siapa?
Kau tahu siapa maksudku.
Aku bekerja sendirian.
Sejak dulu.
Lihat, seperti kataku, aku bahkan tidak digaji.
Apa pun yang kau pikirkan.
Apa pun yang kau kira sedang terjadi.
Aku tahu yang sedang terjadi. Aku tahu terlalu banyak.
Selanjutnya mereka akan mengincar keluargaku.
Siapa mereka? Siapa yang mengincarmu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Ini bukan diriku. Aku orang baik.
Pastikan kau beri tahu istriku.
Baik, jika bisa, kau akan memberitahunya sendiri.
Keluargamu mencemaskanmu. Mereka hanya ingin tahu kondisimu.
Dan polisi...
Mereka ingin tahu kenapa kau menimbun peledak.
Apa?
Tak ada tempat lari.
Mereka akan menemukanku dan menyakitiku.
Jika kau menyakiti temanku, aku akan menyakitimu lebih parah.
Aku berusaha menghentikan mereka.
Mereka akan meruntuhkan kota./ Siapa?
Aku tidak bisa membantu jika kau tidak mau memberitahuku.
Seharusnya aku tidak ke sini.
Astaga. Sudah terlambat.
Kau tidak boleh memiliki ini.
Kau tidak apa?
Berhenti.
Sial./ Berbalik.
Angkat tanganmu!
Sekarang!
Hei, Keparat.
Kau anggota Hand?/ Bukan.
Sedang apa kau di dalam?/ Aku tidak tahu. Hanya membersihkan.
Membersihkan untuk mereka?/ Aku tidak tahu siapa mereka.
Jangan bohong!
Siapa kau?/ Kau siapa?
Kau baik-baik saja?/ Apa yang kau lakukan?
Mencari pekerjaan, ya?
Hei!
Mau nambah?
Kita bahkan belum mulai.
Kau terbuat dari apa?
Ingatlah, kau yang memulai ini.
Diamlah.
Jangan bergerak!
Danny! Kita harus pergi!
Berlutut! Sekarang!
Berlutut! Angkat tangan!
Semua yang di pihakmu sudah mati.
Kau tahu siapa diriku, aku tahu siapa dirimu,
jadi langsung ke intinya saja.
Aku tidak bisa membuang waktu.
Untuk kebaikanku, aku akan melepas penutupnya.
Jangan menggigitku, Teman lama.
Itu tidak bermartabat.
Alexandra.
Stick.
Kita harus membicarakan banyak hal.
Apa ini perlu?/ Protokol standar. Jangan tersinggung.
John Raymond, jasad yang kami temukan di kantor atau apartemenmu.
Malcolm Ducasse, temanmu sedang diinterogasi.
Dan Jessica...
Begini, aku tidak tahu apa.../ Jones.
Sungguh?
Kau merepotkanku seharian, kau tahu?
Apa aku dituntut?/ Belum.
Tapi kau mungkin telah mengganggu penyelidikan polisi.
Kau mencuri barang bukti dari TKP./ Aku tidak mengerti maksudmu.
Dan membuat petunjukku terbunuh.
Aku berusaha menolongnya./ Tapi kau gagal.
Keluarganya cemas./ Ya?
Kini mereka hanya perlu mencemaskan pemakamannya.
Kantormu menjadi TKP, tapi aku butuh kerja samamu.
Apa aku tersangka?/ Pelaku kejahatan,
merusak barang bukti, pencurian.
Apa aku tersangka pembunuhan?/ Bukan. Tapi kau tahu siapa pembunuhnya.
Ya. Dia bunuh diri./ Lalu kau mengejar siapa?
Bu Petugas, jika kau tidak punya alasan menahanku...
Jangan omong kosong. Apa yang kau lihat?
Aku tahu kau hanya melakukan tugasmu,
tapi kuberi tahu, kasus ini tidak normal.
Kau menghadapi hal aneh.
Jessica Jones, berhenti bicara.
Hai, ini sudah selesai.
Siapa kau?
Namaku Matthew Murdock. Aku pengacaramu.
Subtitle Inggris oleh VitoSilans Diterjemahkan oleh atonim.